-
1 distendere
distendere v. (pres.ind. distèndo; p.rem. distési; p.p. distéso) I. tr. 1. étendre: distendere la coperta sul letto étendre la couverture sur le lit. 2. ( spiegare) déplier, étendre, déployer. 3. ( allungare) s'étirer, étirer, allonger: distendere le gambe s'étirer les jambes, étendre ses jambes; distendere la mano tendre la main. 4. ( spargere) répandre, épandre. 5. ( appendere) étendre: distendere i panni ad asciugare étendre le linge à sécher. 6. ( mettere a giacere) étendre: distesero il malato sulla barella ils étendirent le malade sur la civière. 7. ( rilassare) détendre, décontracter: distendere i muscoli del volto décontracter les muscles du visage. II. prnl. distendersi 1. ( sdraiarsi) s'étendre; ( allungarsi) s'allonger: andrò a distendermi sul letto per qualche minuto j'irai m'étendre quelques minutes sur le lit. 2. ( estendersi) se déployer, s'étendre: la pianura si distende verso sud la plaine s'étend vers le sud. 3. ( rilassarsi) se détendre, se décontracter, se relaxer. 4. ( Pol) (di relazione, situazione) se dégeler, se décrisper. -
2 coltre
coltre s.f. 1. ( coperta da letto) couverture: starsene al caldo sotto le coltri rester au chaud sous les couvertures. 2. ( fig) ( strato) manteau m., couche: una coltre di neve un manteau de neige. 3. ( drappo funebre) linceul m. -
3 scoprire
scoprire v. (pres.ind. scòpro; p.rem. scoprìi/scopèrsi; p.p. scopèrto) I. tr. 1. ( togliere la coperta a) découvrir. 2. (scoperchiare: rif. a pentole e sim.) découvrir, soulever le couvercle de. 3. (scoperchiare: rif. a tetti) arracher le toit de. 4. ( denudare) découvrir: scoprire le gambe découvrir ses jambes; non scoprire troppo il bambino ne découvre pas trop l'enfant; scoprirsi le braccia découvrir ses bras. 5. ( rendere visibile) découvrir, montrer: scoprire i denti nel sorridere découvrir ses dents en souriant, montrer ses dents en souriant. 6. ( estens) ( inaugurare) dévoiler: scoprire una lapide dévoiler une plaque. 7. (trovare, acquisire alla conoscenza) découvrir, trouver: scoprire una legge fisica découvrir une loi physique. 8. (identificare, trovare) identifier, découvrir: hanno scoperto il ladro ils ont identifié le voleur. 9. ( fig) ( venire a conoscenza) découvrir: scoprire la verità découvrir la vérité; scoprire un delitto découvrir un crime. 10. (Mil,Sport) ( lasciare indifeso) découvrir. 11. ( fig) (manifestare, rivelare) découvrir, révéler, dévoiler: scoprire i propri sentimenti dévoiler ses sentiments; scoprire le proprie intenzioni révéler ses intentions, découvrir ses intentions. 12. ( fig) ( cominciare ad apprezzare) découvrir: ha scoperto la pittura a cinquant'anni il a découvert la peinture à cinquante ans. 13. ( fig) ( individuare) découvrir: scoprire un talento découvrir un talent; scoprire un vero amico découvrir un véritable ami. II. prnl. scoprirsi 1. se découvrir. 2. ( nel letto) se découvrir. 3. ( vestirsi leggero) se découvrir, se dévêtir: non è ancora tempo di scoprirsi il est encore trop tôt pour se découvrir. 4. ( manifestare il proprio pensiero) se découvrir, se dévoiler: rispose evasivamente per non scoprirsi il répondit d'une façon évasive afin de ne pas se dévoiler. 5. ( venire in luogo aperto) se découvrir, s'exposer: per attaccare aspettarono che il nemico si fosse scoperto ils attendirent que l'ennemi se fut découvert pour attaquer. 6. ( Sport) ( nel pugilato) se découvrir.
См. также в других словарях:
coperta — co·pèr·ta s.f. CO 1. panno, drappo che serve per coprire | ampio rettangolo di tessuto, gener. pesante, che si stende sopra le lenzuola per ripararsi dal freddo durante il riposo: mettere la coperta sul letto, coperta singola, matrimoniale, di… … Dizionario italiano
coperta — /ko pɛrta/ (ant. coverta)s.f. [femm. di coperto, part. pass. di coprire ]. 1. [panno pesante per coprirsi a letto] ▶◀ (lett.) coltre, (ant.) copertoio. ⇓ copriletto, piumino, piumone, plaid, trapunta. 2. (marin.) [ponte principale di un… … Enciclopedia Italiana
coperta — {{hw}}{{coperta}}{{/hw}}s. f. 1 Panno, drappo per coprire: coperta da cavallo | (per anton.) Tessuto rettangolare che si pone sul letto sopra le lenzuola | Sotto le coperte, a letto. 2 Fodera con cui si copre un oggetto per preservarlo dalla… … Enciclopedia di italiano
termocoperta — ter·mo·co·pèr·ta s.f. CO 1. coperta da letto a doppio strato di tessuto di lana, provvista di filo di allacciamento alla presa di corrente, al cui interno è disposto un intreccio isolato di resistenze elettriche Sinonimi: coperta termica. 2.… … Dizionario italiano
copertoio — co·per·tó·io s.m. RE tosc. 1. ampia e pesante coperta da letto 2. tettoia, riparo per muri ed edifici 3. TS st.milit. macchina da guerra utilizzata dai Romani, costituita da una tettoia mobile che riparava i soldati durante gli assalti {{line}}… … Dizionario italiano
lucchesina — luc·che·sì·na s.f. RE centr. coperta da letto di cotone bianco pesante {{line}} {{/line}} DATA: 1957. ETIMO: der. di lucchese con 1 ina … Dizionario italiano
schiavina — 1schia·vì·na s.f. 1. TS stor. lungo mantello di tessuto grossolano fornito di maniche e cappuccio, usato durante il Medioevo da pellegrini, eremiti e sim. per ripararsi dalle intemperie e dal freddo 2. BU coperta da letto di tessuto pesante e… … Dizionario italiano
coltre — {{hw}}{{coltre}}{{/hw}}s. f. 1 Coperta da letto. 2 Panno o drappo nero, con cui si usa coprire la bara. 3 (est.) Strato di materiale che copre una superficie: una coltre di neve … Enciclopedia di italiano
imbottita — {{hw}}{{imbottita}}{{/hw}}s. f. Coperta da letto riempita di lana, piume e sim … Enciclopedia di italiano
coltrone — /kol trone/ s.m. [accr. di coltre ]. [coperta da letto imbottita di lana o piume] ▶◀ imbottita, trapunta … Enciclopedia Italiana
imbottita — s.f. [part. pass. femm. di imbottire ]. [coperta da letto imbottita] ▶◀ coltrone, trapunta. ‖ piumone … Enciclopedia Italiana